1
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
20. Yıldönümü Anma Yayını

2
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
Akira Toriyama'nın Orijinal Kesimi

3
00:00:05,060 --> 00:00:06,960
Son Dragon Ball Z Kai...

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,780
Saiyan'lar geldi!

5
00:00:08,780 --> 00:00:12,270
Goku'nun olup olmadığını öğrenmenin zamanı geldi
Kral Kai ile yoğun eğitim

6
00:00:12,270 --> 00:00:16,330
ona ihtiyacı olan gücü verecek
Bu güçlü düşmanlara karşı koymak için.

7
00:00:16,330 --> 00:00:20,730
Goku'nun arkadaşları Dünya'ya döndüğünde
Dragon Balls onun hayata dönmesini diledi.

8
00:00:20,730 --> 00:00:23,250
Ama Goku bunu yapmadan önce
savaş alanında onlara katılın,

9
00:00:23,250 --> 00:00:26,000
Önce Yılan Yolu'nun sonuna ulaşması gerekiyor!

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,290
Zamanında başarabilecek mi?

11
00:00:27,290 --> 00:00:30,010
Artık yarış başlıyor!

12
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Planlama

13
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Yoko Matsuzaki

14
00:00:47,150 --> 00:00:51,650
Morishita Kozo

15
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Orijinal Yazar

16
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Akira Toriyama

17
00:00:58,990 --> 00:01:03,540
Shueisha tarafından yayınlandı

18
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Üreticiler

19
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Seino Masato

20
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Kimura Kyotaro

21
00:01:14,550 --> 00:01:18,970
Obara Kohei

22
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Müzik

23
00:01:25,350 --> 00:01:29,360
Kenji Yamamoto

24
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Açılış Teması

25
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Bitiş Teması

26
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

27
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
düzenleme

28
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

29
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

30
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kompozisyon

31
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
düzenleme

32
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Vokaller

33
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Şarkı sözleri

34
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Yoşimoto
Yumi

35
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

36
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

37
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

38
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
mori
Yuriko

39
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Iwasaki
Takafumi

40
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Kyoda
Sei'ichi

41
00:01:31,570 --> 00:01:36,820
Tanimoto
Takayoşi

42
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Üretim Müdürü

43
00:01:45,790 --> 00:01:49,790
Kazama Atsunori

44
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim
Koordinasyon

45
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Üretim

46
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei

47
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Fuji TV

48
00:01:51,920 --> 00:01:55,090
Toei Animasyonu

49
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Yamcha'nın Mücadelesi!

50
00:01:55,140 --> 00:02:05,100
Korkunç Saibamen!

51
00:02:06,140 --> 00:02:07,640
Onlar kim?

52
00:02:07,640 --> 00:02:08,730
Onlar neler?

53
00:02:08,730 --> 00:02:10,740
Buraya Dünya diyorlar, değil mi?

54
00:02:11,250 --> 00:02:13,730
Beklediğim kadar kötü değil.

55
00:02:13,730 --> 00:02:16,010
Evet... ama başlamadan önce
görmeyle,

56
00:02:16,010 --> 00:02:18,090
Yerlilere merhaba demeye ne dersin?

57
00:02:19,490 --> 00:02:20,820
Onlara karşı dikkatli olun.

58
00:02:35,010 --> 00:02:36,440
Ne... kahretsin...

59
00:02:36,440 --> 00:02:37,670
Onlar olmalı...

60
00:02:37,670 --> 00:02:39,200
Bu canavarlar ne yaptı?

61
00:02:42,260 --> 00:02:43,270
Ah dostum!

62
00:02:44,040 --> 00:02:45,810
Vay... Bu çok şiddetli.

63
00:03:02,520 --> 00:03:04,690
Yeterince büyük bir izlenim bıraktığımı düşünmüyorum.

64
00:03:04,690 --> 00:03:06,150
Belki tekrar denemeliyim.

65
00:03:06,150 --> 00:03:08,710
Bu işi burada bıraksak iyi olur, Nappa.

66
00:03:08,710 --> 00:03:12,320
Artık ne kadar çok hasar verirsek, o kadar az
Bu gezegeni sattığımızda alacağımız fiyat.

67
00:03:12,320 --> 00:03:13,360
Ah, doğru.

68
00:03:13,360 --> 00:03:14,410
Peki, sorun değil.

69
00:03:14,410 --> 00:03:16,170
Muhtemelen bunları aramaya başlamalıyız

70
00:03:16,170 --> 00:03:18,850
ne-cha-macallit topları
bu da dileklerin gerçekleşmesini sağlar.

71
00:03:18,850 --> 00:03:20,420
Onlara Dragon Balls deniyor...

72
00:03:21,060 --> 00:03:24,000
Ve yapmamız gereken ilk şey
Raditz'i öldüreni bulmak

73
00:03:24,000 --> 00:03:27,010
ve biraz bilgi çıkar
nerede oldukları hakkında.

74
00:03:27,010 --> 00:03:27,980
Ah evet...

75
00:03:28,600 --> 00:03:33,010
Şimdi elbette Dragon Balls olsaydı
bu civarda bir yerde tutuluyor...

76
00:03:33,010 --> 00:03:35,290
O zaman sonsuz yaşamı dileme şansımız...

77
00:03:35,290 --> 00:03:36,650
az önce dumanlar içinde kaldı.

78
00:03:36,650 --> 00:03:38,030
Öyle değil mi?

79
00:03:38,030 --> 00:03:41,030
Çünkü "merhaba" demek zorundaydın.

80
00:03:41,030 --> 00:03:42,990
S-Üzgünüm Vegeta...

81
00:03:42,990 --> 00:03:44,430
Sanırım gerçekten düşünmüyordum...

82
00:03:44,430 --> 00:03:45,910
Bir daha olmayacak.

83
00:03:45,910 --> 00:03:48,620
Unut gitsin. Yapılan şey yapıldı.

84
00:03:48,620 --> 00:03:52,120
Şimdi kapsamı genişletmeye çalışalım.
Bu gezegendeki en yüksek güç seviyesi.

85
00:03:52,120 --> 00:03:55,130
Raditz'i öldüreni bulmak
bu kadar basit olmalı.

86
00:03:57,110 --> 00:03:59,360
Ha...? Bu çok tuhaf...

87
00:03:59,880 --> 00:04:03,830
Scouter'ıma göre birden fazla var
1000'in üzerindeki güç seviyeleri için okumalar.

88
00:04:06,080 --> 00:04:07,850
Neden bu kadar çok var?

89
00:04:07,850 --> 00:04:09,330
Sakin ol...

90
00:04:09,330 --> 00:04:11,640
Endişelenmemiz için hiçbir neden yok.

91
00:04:11,640 --> 00:04:15,520
Dediğim gibi, olanı buluruz
en yüksek güç seviyesi ve onun peşinden gidin.

92
00:04:20,650 --> 00:04:21,540
Onu yakaladım!

93
00:04:22,020 --> 00:04:25,030
Oldukça yüksek iki gibi görünüyor
okumalar yan yana.

94
00:04:25,030 --> 00:04:26,990
Evet... Haklısın gibi görünüyor.

95
00:04:26,990 --> 00:04:28,950
Gidip biraz eğlenmeye ne dersin?

96
00:04:37,590 --> 00:04:42,150
Büyük depremin nedeni
şu anda yetkililer tarafından bilinmiyor.

97
00:04:42,150 --> 00:04:45,330
Bu konuda raporlar akıyor
Metro East'le bağlantı kurmaya çalışıyor

98
00:04:45,330 --> 00:04:48,010
Merkez üssünde olan başarısız oldu,

99
00:04:48,010 --> 00:04:51,060
şehirdekiler için ciddi endişelere neden oluyor.

100
00:04:51,060 --> 00:04:51,950
Hayır...

101
00:04:51,950 --> 00:04:54,010
Hayır, Saiyanlar geldiler!

102
00:04:54,480 --> 00:04:55,710
Hadi gidelim o zaman...

103
00:04:55,710 --> 00:04:57,640
Bu şey bize tam olarak nerede olduklarını söyleyecek.

104
00:04:57,640 --> 00:04:59,160
Az önce ne olduğunu gördün mü?

105
00:04:59,160 --> 00:05:01,030
Seninle gelmemin hiçbir yolu yok!

106
00:05:01,030 --> 00:05:02,690
Bekle... Ben de seninle geleceğim Bulma!

107
00:05:02,690 --> 00:05:06,150
Yamcha'nın orada olacağından eminim.
ve alabileceği her türlü yardıma ihtiyacı olacak!

108
00:05:06,630 --> 00:05:08,720
Şimdi durun... Yapmasak iyi olur...

109
00:05:09,160 --> 00:05:11,010
Bu iyi bir fikir olmazdı...

110
00:05:11,410 --> 00:05:14,830
Güç seviyelerimiz de çok fazla
etkili olmamız açısından zayıf.

111
00:05:14,830 --> 00:05:18,010
En iyi şansımız burada kalmak
ve sadece en iyisini umuyorum.

112
00:05:18,610 --> 00:05:19,920
Ah, Goku...

113
00:05:19,920 --> 00:05:21,010
Neredesin?

114
00:05:21,830 --> 00:05:24,210
Sana ihtiyacımız var Goku!

115
00:05:27,670 --> 00:05:30,310
Durun arkadaşlar.
Olabildiğince hızlı geliyorum!

116
00:05:40,820 --> 00:05:42,510
Bu harika!

117
00:05:42,510 --> 00:05:45,740
Planet Vegeta ile karşılaştırıldığında,
buradaki yer çekimi neredeyse sıfır!

118
00:05:45,740 --> 00:05:47,780
Etrafta uçmayı çocuk oyuncağı haline getiriyor!

119
00:05:52,720 --> 00:05:53,510
İşte geliyorlar...

120
00:05:53,510 --> 00:05:55,360
Dostum, hızlı hareket ediyorlar.

121
00:05:55,620 --> 00:05:58,160
O yöne doğru gidiyorlar
diğer iki büyük güçten.

122
00:05:58,160 --> 00:06:00,340
Bunlar Piccolo ve Gohan olmalı.

123
00:06:00,340 --> 00:06:01,820
Gohan... Hazır ol.

124
00:06:01,820 --> 00:06:03,550
Üzerimize geliyorlar.

125
00:06:03,550 --> 00:06:04,090
Sağ.

126
00:06:04,460 --> 00:06:07,290
Chiaotzu, git saklanacak güvenli bir yer bul, tamam mı?

127
00:06:07,290 --> 00:06:09,100
Mümkün değil...! Ben de geliyorum!

128
00:06:09,580 --> 00:06:11,020
Korkacak bir şey yok.

129
00:06:11,540 --> 00:06:13,280
Unutmayın, bir yıl öncesine kıyasla,

130
00:06:13,280 --> 00:06:15,890
sen ve ben başardık
gücümüzü on kat artırın.

131
00:06:15,890 --> 00:06:16,730
Ben hazırım.

132
00:06:17,190 --> 00:06:19,980
Başka biri var
o yönden yaklaşıyor!

133
00:06:19,980 --> 00:06:22,330
Ve orada da!
Sanki etrafımızı sarmışlar gibi!

134
00:06:22,330 --> 00:06:25,400
Bekle, yani daha fazlası var demek istiyorsun
iki Saiyan'ın bizim için gelmesinden mi?

135
00:06:27,620 --> 00:06:28,590
Dikkat edin, buradalar!

136
00:06:28,590 --> 00:06:31,450
Hey...! Uzun zamandır görüşmemiştik... Piccolo.

137
00:06:32,160 --> 00:06:33,700
Ah, sadece sen varsın, öyle mi?

138
00:06:34,980 --> 00:06:37,160
Peki tam olarak ne yaptığını düşünüyorsun?

139
00:06:37,160 --> 00:06:39,390
Sadece yoluna çıkacağını biliyorsun.

140
00:06:39,390 --> 00:06:40,710
Heh... Sonra tekrar,

141
00:06:40,710 --> 00:06:43,450
sanırım sen olmayacaksın
buna katılan tek aptal.

142
00:06:43,450 --> 00:06:45,470
Doğru... Bütün çete geliyor.

143
00:06:45,470 --> 00:06:47,850
Ben sadece o kişi oldum
Senin olduğun yere en yakın olan kim?

144
00:06:48,610 --> 00:06:49,740
Şimdi hatırladım...

145
00:06:49,740 --> 00:06:52,100
Usta Roshi'nin evinde gördüğüm kişi sendin, değil mi?

146
00:06:52,100 --> 00:06:53,970
Ha...? Evet, adım Krillin.

147
00:06:53,970 --> 00:06:56,420
Kesinlikle büyümüşsün
seni son gördüğümden beri...

148
00:06:56,420 --> 00:06:58,890
Neredeyse aynı Goku'nun senin yaşındayken olduğu gibi.

149
00:06:58,890 --> 00:07:01,730
Heh... Ve sen de babamla büyüdün, değil mi?

150
00:07:01,730 --> 00:07:03,980
O zamandan bana birçok hikaye anlattı.

151
00:07:03,980 --> 00:07:06,900
Yani eskiden bunu yapan sensin
Kısalığınızı telafi etmek için antrenman yapın!

152
00:07:06,900 --> 00:07:09,470
Dur bir dakika... Goku sana şimdi ne söyledi?

153
00:07:10,390 --> 00:07:12,410
Hey siz ikiniz... bu kadar gevezelik yeter!

154
00:07:12,410 --> 00:07:13,120
Buradalar!

155
00:07:22,210 --> 00:07:23,860
Bakın ne bulduk.

156
00:07:23,860 --> 00:07:27,430
Üç zavallı böcek
sert görünmek için ellerinden geleni yapıyorlar.

157
00:07:27,880 --> 00:07:29,930
Onlara bir konuda kredi verebilirsiniz.

158
00:07:29,930 --> 00:07:32,010
En azından kim olduğumuzu biliyorlar.

159
00:07:45,340 --> 00:07:47,460
Görünüşe göre bizi bekliyorlar.

160
00:07:50,220 --> 00:07:55,330
Bunu bir kez söyleyeceğim.

161
00:07:52,100 --> 00:07:55,330
Burada ne işin varsa unut ve bu gezegeni terk et.

162
00:07:56,230 --> 00:07:58,830
Bu senin ilk ve sonun
bu durumdan canlı çıkma şansı.

163
00:07:58,830 --> 00:08:01,060
O ses! Anlıyorum...

164
00:08:01,060 --> 00:08:03,950
Raditz'i öldürebilen şanslı kişi sensin.

165
00:08:03,950 --> 00:08:04,840
Nasılsın?

166
00:08:04,840 --> 00:08:07,210
Hadi ama, Raditz sana söylemedi mi?

167
00:08:07,210 --> 00:08:08,550
Hmm...?

168
00:08:08,550 --> 00:08:11,370
İzcilerimiz aynı zamanda iletişimci olarak da çalışıyor.

169
00:08:11,660 --> 00:08:12,510
Ha...?

170
00:08:12,880 --> 00:08:14,920
Hey, sanırım yeşil olan bir Namekian.

171
00:08:14,920 --> 00:08:16,520
Evet, buna hiç şüphe yok...

172
00:08:16,520 --> 00:08:21,140
Raditz'in söylediği gibi neredeyse mantıklı
onun gibilerle zor zamanlar geçirirdi.

173
00:08:21,140 --> 00:08:22,940
Peki Namekian nedir?

174
00:08:22,940 --> 00:08:26,350
Sadece onların bildiği değil
ortalamanın üzerinde güç seviyelerine sahip,

175
00:08:26,350 --> 00:08:30,830
Namekianlıların sahip olduğu söyleniyor
gizemli gizli yetenekler de var.

176
00:08:31,860 --> 00:08:35,910
Yani... ben şu... Namekyalılardan biri miyim?

177
00:08:35,910 --> 00:08:39,870
Ayrıca seçilmiş birkaç kişinin
hileler yapma yeteneğine sahipler,

178
00:08:39,870 --> 00:08:41,740
neredeyse bir sihirbaz gibi...

179
00:08:41,740 --> 00:08:43,290
Ah...!

180
00:08:43,290 --> 00:08:46,370
Bunu yapan sen olmalısın
bu Dragon Ball'ları yarattı...

181
00:08:46,370 --> 00:08:47,180
Değil misin?

182
00:08:48,860 --> 00:08:49,630
Mümkün değil!

183
00:08:49,630 --> 00:08:51,610
Bu ikisi Dragon Balls'u nasıl bilebilirler?

184
00:08:51,610 --> 00:08:55,090
Sadece onları bilmekle kalmıyoruz,
burada olmamızın ana nedeni bu.

185
00:08:55,090 --> 00:08:57,930
Şimdi onları teslim et, güzel ve kolay...

186
00:08:57,930 --> 00:08:59,970
Buradaki arkadaşınız Namekian olabilir...

187
00:08:59,970 --> 00:09:01,530
ama siz bizim için böceksiniz;

188
00:09:01,530 --> 00:09:03,980
ve sen ezileceksin
Saiyan gücümüzün altında.

189
00:09:03,980 --> 00:09:06,270
Ha... Öyle mi?

190
00:09:06,270 --> 00:09:10,440
Sanırım sana teşekkür ederek başlamalıyım
bana atalarımı öğrettiğin için.

191
00:09:10,440 --> 00:09:12,650
Ama iki konuda yanılıyorsun...

192
00:09:12,650 --> 00:09:16,280
Öncelikle Dragon Balls'un yapımında hiçbir elim yoktu.

193
00:09:16,280 --> 00:09:17,570
Gördüğünüz gibi...

194
00:09:17,570 --> 00:09:20,230
Ben basit bir sihirbazdan çok bir savaşçıyım.

195
00:09:22,350 --> 00:09:26,090
Ve eğer öyle sanıyorsan yanılıyorsun
"Saiyan gücü" seni benden kurtaracak!

196
00:09:26,460 --> 00:09:27,530
Ah, Kami.

197
00:09:28,000 --> 00:09:30,420
Ben... Hiçbir fikrim yoktu...

198
00:09:30,420 --> 00:09:34,090
Hayatımda ilk defa,
Kökenimi duydum.

199
00:09:34,090 --> 00:09:37,890
Şimdi neden her zaman bunu yaptığımı biliyorum
özel güçlere sahipti... Evet.

200
00:09:39,220 --> 00:09:42,580
Bu doğru... Bunu yapan benim
Dragon Balls'u yarattı...

201
00:09:42,580 --> 00:09:44,250
çok uzun zaman önce.

202
00:09:46,060 --> 00:09:47,770
Artık her şey mantıklı geliyor.

203
00:09:47,770 --> 00:09:51,880
Ejderhayı yaratmaya çalıştım
Derin bir özlemin cevabı olan toplar.

204
00:09:52,320 --> 00:09:56,310
Sonunda başarılı olduğumda,
Sanki evime varmış gibi hissettim.

205
00:09:56,310 --> 00:10:00,000
Daha doğrusu, sanki evin bir parçası gibi
bana yolunu bulmuştu.

206
00:10:00,910 --> 00:10:03,630
Peki ya Nappa? Scouter'ınızı çıkarın.

207
00:10:03,630 --> 00:10:04,400
Ne?

208
00:10:04,400 --> 00:10:09,000
Bu zararlılar güçlerini yükseltip alçaltabilirler.
rakiplerine tepki olarak güç seviyeleri.

209
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Bu da Scouter'larımızı tamamen güvenilmez kılıyor.

210
00:10:11,500 --> 00:10:14,010
Ah... Doğru, iyi düşünmüşsün, Vegeta.

211
00:10:14,010 --> 00:10:17,570
Şimdi hatırlıyorum, o zayıf Raditz kendini bu şekilde öldürtmüştü.

212
00:10:17,570 --> 00:10:20,810
Scouter'ına aldandı
okudu ve gardını indirdi.

213
00:10:23,310 --> 00:10:26,970
Raditz mi? Bu kadar sert olan Saiyan değil mi o?
sen ve Goku ona karşı birlik olmak zorunda mıydınız?

214
00:10:26,970 --> 00:10:29,100
Ve yine de onu zar zor yenebildin mi?

215
00:10:29,100 --> 00:10:30,710
Ona zayıf mı diyorlar?

216
00:10:31,230 --> 00:10:32,790
Tamam... Bu kadar konuşma yeter.

217
00:10:32,790 --> 00:10:35,490
Bakalım bu zararlılar nasıl
kendilerini eylem halinde ele alırlar.

218
00:10:35,490 --> 00:10:36,940
Merhaba Nappa...

219
00:10:36,940 --> 00:10:39,730
Hala altı tane var elimizde
Saibamen gitti, değil mi?

220
00:10:39,730 --> 00:10:41,160
Onları hazırla, olur mu?

221
00:10:41,160 --> 00:10:42,280
Ah, Vegeta...

222
00:10:42,280 --> 00:10:44,330
Sen ve çarpık mizah anlayışın.

223
00:10:45,200 --> 00:10:46,210
S-Saibamen mi?

224
00:10:46,210 --> 00:10:47,540
Onlar neler?

225
00:10:48,940 --> 00:10:50,960
Evet, altı gibi görünüyor.

226
00:10:50,960 --> 00:10:53,090
Bu toprak iyi iş çıkarmalı.

227
00:10:53,090 --> 00:10:55,970
Yakında bize söyleyeceksin
duymak istediğimiz her şey.

228
00:10:59,530 --> 00:11:01,980
Vay... Ne halt ediyorlar bunlar?

229
00:11:02,410 --> 00:11:03,160
Orada.

230
00:11:13,260 --> 00:11:15,010
Eh... İğrençler!

231
00:11:15,620 --> 00:11:17,400
Ama en azından benden kısalar...

232
00:11:47,310 --> 00:11:49,580
Hedefleriniz önünüzdeki üç kişidir.

233
00:11:49,580 --> 00:11:51,460
Onlara bir kez daha izin ver Saibamen.

234
00:12:35,940 --> 00:12:38,190
Gohan... Cesaretini kaybetme.

235
00:12:38,190 --> 00:12:39,230
Sağ.

236
00:12:44,070 --> 00:12:46,070
Saldırıya geçmemizin zamanı geldi!

237
00:12:46,070 --> 00:12:47,120
Krillin!

238
00:12:47,120 --> 00:12:47,780
Ha...?

239
00:12:53,000 --> 00:12:54,270
Tien, selam!

240
00:12:54,270 --> 00:12:56,410
Ve Chiaotzu... Sen de mi geldin?

241
00:12:56,410 --> 00:12:56,980
Mm-hmm...

242
00:12:58,380 --> 00:13:01,470
Etki altındaydım
yalnızca iki Saiyan vardı.

243
00:13:01,470 --> 00:13:03,020
Pek çok şey oldu.

244
00:13:03,690 --> 00:13:04,640
Şimdi sekiz tane var.

245
00:13:04,640 --> 00:13:06,870
Benim için iki, sekiz hiç fark etmez...

246
00:13:07,940 --> 00:13:09,120
Peki çocuk kim?

247
00:13:09,120 --> 00:13:10,930
Sanırım bu Goku'nun küçük oğlu?

248
00:13:10,930 --> 00:13:14,230
Evet... Piccolo'nun işi bitti
onu eğitmek iyi bir iş.

249
00:13:21,500 --> 00:13:22,470
Naber?

250
00:13:22,470 --> 00:13:24,190
Kusura bakmayın biraz geciktim.

251
00:13:24,190 --> 00:13:25,110
Hey, Yamcha!

252
00:13:25,110 --> 00:13:27,120
Görünüşe göre Goku dışında herkes burada, değil mi?

253
00:13:27,120 --> 00:13:32,080
Bir... İki... Üç... Dört... Beş... ve Altı.

254
00:13:32,080 --> 00:13:33,490
İlginç...

255
00:13:33,490 --> 00:13:36,850
Bu elimizdeki Saibamen sayısıyla tamamen aynı.

256
00:13:36,850 --> 00:13:37,750
Sen ne diyorsun...?

257
00:13:37,750 --> 00:13:40,620
Her biriniz sırayla gidebilirsiniz
Saibamenlerimizden biriyle dövüşüyoruz.

258
00:13:40,620 --> 00:13:42,260
Bakalım ne olacak.

259
00:13:43,270 --> 00:13:45,050
Bilirsin... bir oyun...

260
00:13:46,630 --> 00:13:48,230
Oyun oynamaya gelmedik!

261
00:13:48,230 --> 00:13:50,430
Ve biz sizin şartlarınıza göre savaşmayacağız...!

262
00:13:50,430 --> 00:13:52,380
Hepinizi birden ele geçireceğiz!

263
00:13:52,380 --> 00:13:54,740
Vay... Vay... Şimdi sakin ol...

264
00:13:54,740 --> 00:13:56,820
Belki o kadar da kötü bir fikir değildir.

265
00:13:56,820 --> 00:13:59,900
Bu oyun bize biraz satın alabilir
Goku'nun buraya gelmesine kadar zaman var.

266
00:14:00,470 --> 00:14:01,560
Ben buna hazırım.

267
00:14:02,070 --> 00:14:04,320
Bu küçük sürüngenler beni korkutmuyor.

268
00:14:04,320 --> 00:14:05,870
İyi bir ısınmaya ihtiyacım var.

269
00:14:07,580 --> 00:14:10,810
Ruh budur!
Kıyma makinesi için taze et...!

270
00:14:10,810 --> 00:14:11,970
Ama bir dakika ver...

271
00:14:11,970 --> 00:14:15,960
gördüğünde bu kadar ukala olmayacaksın
bu 'küçük sürüngenlerin' neler yapabileceğini.

272
00:14:16,870 --> 00:14:20,090
İlk sen gideceksin.
Ona olabildiğince sert vur.

273
00:14:20,090 --> 00:14:20,830
Anladım?

274
00:14:49,720 --> 00:14:51,370
Evet! Heh... Heh...

275
00:14:51,370 --> 00:14:53,310
Ah evet, bu onlara gösterecek Tien!

276
00:14:54,630 --> 00:14:55,790
Mükemmel!

277
00:15:01,670 --> 00:15:02,860
Hiçbir yolu yok!

278
00:15:02,860 --> 00:15:05,330
Bir Saibaman'ın güç seviyesi 1200'dür!

279
00:15:05,330 --> 00:15:08,770
Bu adamların her birinin olması gerekiyordu
Raditz kadar güçlü olmak!

280
00:15:08,770 --> 00:15:12,350
Bunun anlamı şudur:
buradaki üç gözlü ucube daha güçlü.

281
00:15:12,660 --> 00:15:13,720
B-Ama ben...

282
00:15:15,350 --> 00:15:17,300
Basit bir yanlış hesaplama.

283
00:15:17,300 --> 00:15:18,580
Ama veriler şunu söylüyor...

284
00:15:19,910 --> 00:15:20,760
Sorun değil...

285
00:15:20,760 --> 00:15:24,360
Eğer bir şey varsa, bu bizim
küçük oyun daha da eğlenceli.

286
00:15:36,620 --> 00:15:39,970
Vegeta... N-bu... ne içindi?

287
00:15:39,970 --> 00:15:43,290
En büyük hatayı yaptı
rakibini küçümsemek.

288
00:15:44,540 --> 00:15:48,090
Ve inanıyorum ki özellikle
hiçbir şeyi saklamamasını söyledi.

289
00:15:48,500 --> 00:15:50,600
Dostum... Bu adam tam bir sürüngen.

290
00:15:51,000 --> 00:15:52,210
O acımasız...

291
00:15:52,210 --> 00:15:54,440
Eğer müttefiklerine böyle davranıyorsa...

292
00:15:54,440 --> 00:15:57,790
göstermesini beklemeyin
düşmanlarına merhamet...

293
00:15:57,790 --> 00:16:00,240
Şimdi... Sırada kim olmak ister?

294
00:16:00,790 --> 00:16:03,660
Uh... Evet... Senin için hazırım.

295
00:16:03,660 --> 00:16:04,800
Bekle, Krillin.

296
00:16:05,370 --> 00:16:06,330
Yamcha mı?

297
00:16:06,330 --> 00:16:07,860
İzin ver de onlara bir göz atayım.

298
00:16:08,570 --> 00:16:12,550
Sanırım bu haydutlara hayır olduğunu göstermenin zamanı geldi
biri Dünya'ya gelir ve bizi iter.

299
00:16:12,550 --> 00:16:14,960
Ama Yamcha... Ben de aynı derecede yetenekliyim...

300
00:16:14,960 --> 00:16:17,480
Zaten geri dilendin
Dragon Balls ile daha önce.

301
00:16:17,480 --> 00:16:18,270
Yapmadım.

302
00:16:18,270 --> 00:16:22,360
Yani kötü bir şey olursa en azından
Yeniden canlandırılabileceğimi biliyoruz, değil mi?

303
00:16:22,360 --> 00:16:24,420
Şununla ilgileneyim...

304
00:16:24,420 --> 00:16:27,090
Beşini birden yok edeceğim.

305
00:16:28,240 --> 00:16:30,610
Ah, arkadaşlara bakın. Ne kadar değerli...

306
00:16:30,610 --> 00:16:32,550
Peki...? Ne bekliyorsun?

307
00:16:33,860 --> 00:16:35,060
Peki o zaman...

308
00:16:35,060 --> 00:16:37,310
Hadi bu işi bitirelim! Haydi!

309
00:16:39,760 --> 00:16:42,700
Nedenini bilmiyorum ama elimde
birdenbire kötü bir duygu.

310
00:16:42,700 --> 00:16:44,810
Dayanabildiğin kadar dayan, Piccolo...

311
00:16:44,810 --> 00:16:47,780
Oraya varıncaya kadar yavaşlamayacağım. Söz veriyorum!

312
00:16:55,240 --> 00:16:57,200
Onlar... ortadan kayboldular!

313
00:16:57,200 --> 00:17:00,150
Yanlış, Gohan.
İnanılmaz hızlı hareket ediyorlar.

314
00:17:00,150 --> 00:17:02,370
Sana öğrettiğim gibi onların enerjilerini hissetmeye çalış!

315
00:17:02,370 --> 00:17:04,270
Onların enerjisini hissediyor musun?

316
00:17:05,250 --> 00:17:07,860
Hadi... Sen
onları göremeyen tek kişi.

317
00:17:07,860 --> 00:17:10,010
Ne...? Benden başka herkes mi?

318
00:17:12,650 --> 00:17:15,940
Konsantre ol... Bırak vücudun
çevrenize sahip çıkın.

319
00:17:15,940 --> 00:17:18,890
Gözlerimle değil bedenimle görün.

320
00:17:34,470 --> 00:17:35,410
Şimdi onları görüyor musun?

321
00:17:42,790 --> 00:17:43,830
Onları görüyorum!

322
00:18:15,260 --> 00:18:16,670
Onu yakaladım!

323
00:18:16,670 --> 00:18:18,520
Mümkün değil.

324
00:18:18,520 --> 00:18:19,990
–Tamam, işte bu!
– Evet, çok iyi!

325
00:18:19,990 --> 00:18:21,660
Vay... Bunu gördün mü?

326
00:18:26,590 --> 00:18:28,540
İşte bundan bahsediyorum!

327
00:18:35,260 --> 00:18:36,630
Bir daha olmaz!

328
00:18:44,780 --> 00:18:46,630
Senin şu küçük Saibamen'lerine benziyor

329
00:18:46,630 --> 00:18:49,270
neredeyse o kadar güçlü değil
onları nasıl ortaya çıkardıysan öyle.

330
00:18:49,270 --> 00:18:50,950
Ah...! Neden sen...!

331
00:18:50,950 --> 00:18:52,320
Sakin ol Nappa.

332
00:18:53,300 --> 00:18:57,300
Arkadaşlarımı dertten kurtaracağım ve
son dördünü tek başıma halledeceğim.

333
00:18:59,830 --> 00:19:01,930
Şimdi bunu görmek isterim.

334
00:19:01,930 --> 00:19:03,860
Ne yazık ki şansım olmayacak.

335
00:19:03,860 --> 00:19:04,480
Ne?

336
00:19:10,990 --> 00:19:12,110
Defol!

337
00:19:26,300 --> 00:19:27,310
Hayır... Onunla dövüş...

338
00:19:35,510 --> 00:19:36,480
Yamcha, hayır!

339
00:19:41,330 --> 00:19:42,510
Orada...

340
00:19:42,510 --> 00:19:44,120
Şimdi daha çok buna benziyor.

341
00:19:44,640 --> 00:19:46,390
Bu şey çılgınca!

342
00:19:46,390 --> 00:19:47,830
Kendini havaya uçurdu!

343
00:19:52,700 --> 00:19:53,460
O...?

344
00:20:05,680 --> 00:20:08,010
Çocuklar... Onu kaybettik.

345
00:20:09,420 --> 00:20:12,760
Yamcha, hayır! Bana bunun doğru olmadığını söyle!

346
00:20:13,860 --> 00:20:16,660
Lütfen Yamcha, kalk!

347
00:20:16,660 --> 00:20:18,010
Lütfen!

348
00:20:18,530 --> 00:20:21,470
Yamcha! Yamcha!

349
00:20:22,650 --> 00:20:24,470
Yamcha!

350
00:20:28,090 --> 00:20:29,120
HAYIR!

351
00:20:29,420 --> 00:20:32,540
Bir şeyler hissetmiş olmalısın
böyle bir şey olacak, değil mi?

352
00:20:32,540 --> 00:20:35,820
Bu yüzden benden önce gitmekte ısrar ettin...

353
00:20:36,740 --> 00:20:37,910
Lanet olsun!

354
00:20:40,930 --> 00:20:43,380
Neden gidip almak zorundaydın?
kendini öldürdün, seni aptal pislik!

355
00:20:43,380 --> 00:20:45,810
Ne söylemem gerekiyor?
Puar ve Bulma, ha?

356
00:20:46,870 --> 00:20:49,160
Saibaman ne düşünüyordu acaba?

357
00:20:49,160 --> 00:20:50,750
Beraberlik görmek istemiyorum!

358
00:20:50,750 --> 00:20:52,130
Galibiyet görmek istiyorum!

359
00:20:52,130 --> 00:20:53,900
Haydi, bir sonraki tura geçelim!

360
00:20:53,900 --> 00:20:55,470
Sakin ol Nappa.

361
00:20:55,470 --> 00:20:58,880
Şimdi onlara biraz zaman verelim
Bu çöpü savaş alanından temizleyin.

362
00:21:02,890 --> 00:21:03,950
Nasıl cesaret edersin!

363
00:21:04,610 --> 00:21:06,750
Herkes... Geri çekilin!

364
00:21:09,320 --> 00:21:10,420
'Pekala dostum...

365
00:21:10,960 --> 00:21:12,310
Bu senin için.

366
00:21:12,310 --> 00:21:13,730
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım...

367
00:21:16,420 --> 00:21:19,620
Onlara bunu ödeteceğim...
yaptıkları için!

368
00:21:22,860 --> 00:21:27,140
Saiyanlar iddia etti
ilk kayıplarını verdiler. Yamça...

369
00:21:27,140 --> 00:21:29,290
Arkadaşını kaybetmenin acısını yaşayan

370
00:21:29,290 --> 00:21:32,710
Krillin'in öfkesi açığa çıkmak üzere...

371
00:21:32,710 --> 00:21:35,070
Sonraki Dragon Ball Z Kai!

372
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Senaryo

373
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Koyama Takao

374
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Seri Kompozisyonu

375
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

376
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli Anne

377
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Ses Performansları

378
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Son Goku

379
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Oğlu Gohan

380
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa Masako

381
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

382
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Bulma

383
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tanaka

384
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi

385
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Tsuru

386
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Hiromi

387
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Ses Performansları

388
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Pikolo

389
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Yamça

390
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Pu'er

391
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tenşinhan

392
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Chiaotzu

393
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
sebze

394
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Napa

395
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furukawa Toshio

396
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furuya Tooru

397
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Naoko Watanabe

398
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Midorikawa Hikaru

399
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Hiroko Emori

400
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Horikawa Ryou

401
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Inada Tetsu

402
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ses Performansları

403
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kaplumbağa Münzevi

404
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Oolong

405
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tanrı

406
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Bay Popo

407
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
TV Spikeri

408
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Anlatım

409
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Satou

410
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Masaharu

411
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tatsuta

412
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Naoki

413
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Aono

414
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takeşi

415
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kawazu

416
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yasuhiko

417
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Nishiwaki

418
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tamotsu

419
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

420
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

421
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
“Dragon Ball Z” Yönetmenleri

422
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Takenouchi

423
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kazuhisa

424
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

425
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoşihiro

426
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Açılış ve Bitiş

427
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

428
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoşi

429
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamin

430
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

431
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şida

432
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoşi

433
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

434
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

435
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

436
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Fukumitsu

437
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şin'içi

438
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

439
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yardım

440
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furuşou

441
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

442
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Maydanoz

443
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Promosyon)

444
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses Direktörü

445
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagazaki

446
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

447
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

448
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

449
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

450
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt Asistanı

451
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

452
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

453
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Orijinal

454
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses

455
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Etki

456
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tasarım

457
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

458
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

459
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
stüdyo

460
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

461
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Müzik

462
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
İşbirliği

463
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

464
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoşi

465
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

466
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Şintarou

467
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

468
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

469
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

470
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

471
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Prodüksiyon

472
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyon

473
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yönetmen Yardımcısı

474
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Halkla ilişkiler

475
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

476
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ustalık

477
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Düzenleme

478
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

479
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyonda Ustalaşmak

480
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

481
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

482
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

483
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

484
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki'nin

485
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

486
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

487
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

488
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

489
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

490
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsuro

491
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Minami

492
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ayako

493
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayaşi

494
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

495
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Direktör

496
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

497
00:22:38,370 --> 00:22:39,790
Hey, benim, Goku!

498
00:22:39,790 --> 00:22:42,710
Daha gidecek çok az yolum var
o yüzden hepiniz orada kalın!

499
00:22:42,710 --> 00:22:46,050
Chiaotzu, neden bunu yapasın ki?
O canavarlardan biriyle dövüşmek ister misin?

500
00:22:46,050 --> 00:22:47,300
Chiaotzu, hayır!

501
00:22:47,300 --> 00:22:48,180
Ah...

502
00:22:48,180 --> 00:22:52,290
için elimden gelen her şeyi yapacağım
Fedakarlığının intikamını al Chiaotzu!

503
00:22:52,290 --> 00:22:53,760
Alın şunu Saiyanlar!

504
00:22:53,760 --> 00:22:55,220
Sahip olduğum tek şey bu!

505
00:22:55,220 --> 00:22:58,020
Dragon Ball Z Kai'de bir sonraki sefer:

506
00:23:01,590 --> 00:23:03,710
Acele et baba, sana ihtiyacımız var!

507
00:22:57,860 --> 00:23:05,160
Sıkı otur Chiaotzu!

508
00:22:57,860 --> 00:23:05,160
Tien'in Çığlık atan Üçlü Işını!